1 00:00:09,51 --> 00:00:11,178 [Mulher-Gato] Olá, gatinha. 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,558 O único conhecido célula de animação existente 3 00:00:16,642 --> 00:00:20,354 de Kitty-Cat Follies, de 1923. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,569 Bonito, fofinho e de valor inestimável. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,405 [retinidos e guinchos] 6 00:00:33,700 --> 00:00:34,660 [sibila] 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,916 Alguém disse fofo e fofinho? 8 00:00:40,999 --> 00:00:44,962 -Quem é você? -Eu sou Ragdoll. [risos] 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,430 [música tema tocando] 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 00:01:59,453 Você, minha atrevida, é uma boneca. 12 00:02:04,41 --> 00:02:06,01 Poderíamos ter esta pequena frivolidade em comum? 13 00:02:06,84 --> 00:02:08,03 É o destino. É o destino. 14 00:02:08,86 --> 00:02:11,06 É felino, então é meu. 15 00:02:15,302 --> 00:02:18,555 Agora volte para sua caixa de brinquedos, disquete. 16 00:02:23,977 --> 00:02:27,64 Faltei à escola de charme, nós, precioso? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,735 -Entendi. -[suspira] 18 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 [risos] 19 00:02:38,33 --> 00:02:42,871 Hum. O preço deste filhote pode fazer de mim uma pessoa que gosta de gatos ainda. 20 00:02:42,954 --> 00:02:44,206 [Batman] Depois desta noite, 21 00:02:45,749 --> 00:02:48,418 | garanto que você não será uma pessoa morcego. 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 [ronrona] O Batman. 23 00:02:52,172 --> 00:02:54,132 Concorrência, né? 24 00:03:01,640 --> 00:03:02,849 [risos] 25 00:03:06,645 --> 00:03:09,398 Ai! Oh! Meu braço! 26 00:03:18,573 --> 00:03:20,242 Legal, hein? 27 00:03:21,743 --> 00:03:23,787 [música animada tocando] 28 00:03:41,638 --> 00:03:43,181 [Boneca de Ragdoll] Toodles. 29 00:03:57,487 --> 00:03:59,906 [Mulher-Gato] | perdi meu precioso cel de animação 30 00:03:59,990 --> 00:04:02,242 para aquele contorcionista de três articulações. 31 00:04:02,325 --> 00:04:03,618 -[pode fazer barulho] -[miando] 32 00:04:05,245 --> 00:04:08,623 Se Ragdoll jogar na minha caixa de areia novamente 33 00:04:08,707 --> 00:04:11,84 Vou arrancar-lhe o recheio. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,796 [miando] 35 00:04:15,589 --> 00:04:18,300 -[suspira] Ok, vamos, Selina. -[ronronando] 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,761 Os gatos sempre caem de pé. 37 00:04:24,14 --> 00:04:26,516 É hora de procurar presas frescas. 38 00:04:34,983 --> 00:04:36,902 [música orquestral elegante tocando] 39 00:04:38,570 --> 00:04:40,405 [conversando] 40 00:04:54,753 --> 00:04:56,254 [Selina] Dinheiro antigo. 41 00:05:00,425 --> 00:05:02,260 Dinheiro mais antigo. 42 00:05:03,804 --> 00:05:05,514 Ah. Hum. 43 00:05:05,597 --> 00:05:07,98 [boceja] 44 00:05:12,813 --> 00:05:15,482 Dinheiro novo. Miau. 45 00:05:21,154 --> 00:05:23,73 -Uma água com-- -Uma água com... Oh. 46 00:05:23,782 --> 00:05:25,492 [ri timidamente] 47 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 Uh, heh. Duas águas com limão, por favor. 48 00:05:30,747 --> 00:05:33,41 | me pergunto o que mais temos em comum, senhorita...? 49 00:05:33,124 --> 00:05:35,627 Kyle. Selina Kyle. 50 00:05:35,710 --> 00:05:38,46 -Eu sou Bruce-- -Wayne, | saber. 51 00:05:38,129 --> 00:05:40,757 Mas quem conhecia Gotham solteiro mais cobiçado 52 00:05:40,841 --> 00:05:42,467 teve tal controle? 53 00:05:42,551 --> 00:05:44,94 Você não é tão ruim assim. 54 00:05:46,972 --> 00:05:48,139 Seu aperto. 55 00:05:48,515 --> 00:05:51,268 Um aperto de mão firme é uma obrigação na minha linha de trabalho. 56 00:05:51,351 --> 00:05:54,271 -Qual é? -Arrecadação de fundos para instituições de caridade. 57 00:05:54,354 --> 00:05:58,441 Ah. Você encontra filantropos ricos, como eu, e gastamos nosso dinheiro. 58 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 -Só por boas causas. -Defina "bom". 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Durante o jantar. Sua casa? 60 00:06:05,490 --> 00:06:08,410 Vou ligar para meu mordomo e peça para ele preparar alguma coisa. 61 00:06:08,952 --> 00:06:11,413 Delicioso. Vou pegar meu casaco. 62 00:06:14,165 --> 00:06:17,419 Um desses, com muitas reviravoltas. 63 00:06:22,716 --> 00:06:24,426 [homem] Perfeito. 64 00:06:31,933 --> 00:06:35,937 [Selina] Uau. Você realmente gosta de arte canina. 65 00:06:36,396 --> 00:06:37,898 [Bruce] Você gostou, né? 66 00:06:37,981 --> 00:06:39,649 Pertenceu ao meu pai. 67 00:06:39,733 --> 00:06:41,610 [Alfred] Sobremesa, senhorita Kyle? 68 00:06:41,693 --> 00:06:44,613 Seus famosos nachos será difícil de vencer, Alfred. 69 00:06:44,696 --> 00:06:48,283 Lembre-se se | abandonar vocês, rapazes, por um minuto? 70 00:06:48,366 --> 00:06:50,827 O salão feminino fica no fim do corredor à sua direita. 71 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 A senhorita Kyle é muito simpática, senhor. 72 00:06:55,874 --> 00:06:59,02 Mais importante ainda, ela é íntima com todas as instituições de caridade de Gotham. 73 00:06:59,85 --> 00:07:01,838 -Vocês foram feitos um para o outro. -[campainha toca] 74 00:07:02,839 --> 00:07:03,757 Salvo pelo sino. 75 00:07:12,974 --> 00:07:14,100 [bipa] 76 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 [clique do obturador] 77 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 [Selina] Tudo menos gatos. 78 00:07:19,731 --> 00:07:25,70 [suspira] Por que é o único homem em Gotham com meu senso de estilo é o Batman? 79 00:07:31,451 --> 00:07:34,287 Uma entrega? A esta hora? 80 00:07:36,289 --> 00:07:38,375 Entrega especial. 81 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 [Ragdoll ri] 82 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 Oh! Um Nolbino original. 83 00:07:56,935 --> 00:07:58,853 Olá. 84 00:08:02,857 --> 00:08:05,193 [música dramática tocando] 85 00:08:14,494 --> 00:08:16,329 [Ragdoll] A expressão em seus rostos. 86 00:08:17,80 --> 00:08:21,918 Inestimável. Talvez eu os pegue também. [risos] 87 00:08:23,03 --> 00:08:24,879 Senhor, considerando a empresa mista, 88 00:08:24,963 --> 00:08:28,383 talvez a melhor esquerda de Ragdoll para as autoridades competentes. 89 00:08:28,466 --> 00:08:31,428 Só preciso ter certeza Ragdoll está acessível. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,763 Amigo, | sugiro que você saia a herança atrás. 91 00:08:33,847 --> 00:08:37,350 E | sugiro que você não brinque com bonecas. 92 00:08:37,434 --> 00:08:40,311 É legal. Apenas pegue. 93 00:08:45,66 --> 00:08:47,68 Você não vai escapar impune disso. 94 00:08:47,152 --> 00:08:52,449 -Ah! Você não é uma tigresa? -[Selina] Você não tem ideia. 95 00:08:53,116 --> 00:08:54,743 [risos] 96 00:08:56,36 --> 00:08:57,620 Crianças. 97 00:08:57,704 --> 00:08:59,622 [rindo] 98 00:08:59,706 --> 00:09:02,625 Uau, eu, uh-- | é melhor chamar a polícia. 99 00:09:04,377 --> 00:09:08,131 Talvez a senhorita Kyle queira um pouco de chá. Você sabe, para os nervos. 100 00:09:08,214 --> 00:09:11,509 Por que você não prepara um pouco para Bruce? Parece que ele poderia usá-lo. 101 00:09:13,845 --> 00:09:15,263 Boa noite, Alfredo. 102 00:09:19,434 --> 00:09:22,437 Ah, se você soubesse o verdadeiro Bruce Wayne. 103 00:09:36,868 --> 00:09:38,703 [pneus cantando] 104 00:09:39,412 --> 00:09:41,81 [rindo] 105 00:09:41,164 --> 00:09:44,167 Do Ragdoll às riquezas. 106 00:09:47,587 --> 00:09:50,924 -O que você está fazendo aqui? -Engraçado, | estava prestes a perguntar a você. 107 00:10:03,603 --> 00:10:06,314 Desculpe, lindo. Ragdoll é meu. 108 00:10:06,397 --> 00:10:08,108 [gemendo] 109 00:10:11,277 --> 00:10:13,905 Gotham não é grande o suficiente para nós dois, esfarrapado. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,992 Oh, o gatinho tem garras. 111 00:10:18,785 --> 00:10:19,828 Oh! 112 00:10:20,328 --> 00:10:22,122 O gatinho tem um chicote. 113 00:10:39,681 --> 00:10:40,890 [risos] 114 00:10:40,974 --> 00:10:42,725 [Mulher-Gato] Agora estamos empatados. 115 00:10:42,809 --> 00:10:44,144 Crianças. 116 00:10:45,311 --> 00:10:47,480 Então o gatinho gosta de brincar duro. 117 00:10:51,734 --> 00:10:53,987 Já era hora | terminou este jogo. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,75 [miando] 119 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 Sim, pudim, | sei que é horrível. 120 00:11:02,370 --> 00:11:04,873 Mas você conhece a emoção da caça 121 00:11:04,956 --> 00:11:08,126 é muito mais importante para mim do que a recompensa. 122 00:11:08,209 --> 00:11:11,546 Pena que os pertences de Bruce Wayne não me emocione nem um pouco. 123 00:11:11,629 --> 00:11:14,132 [jornalista na TV] /n eventos locais, bilionário Bruce Wayne 124 00:11:14,215 --> 00:11:16,634 anunciou que abrirá sua propriedade mais famosa, 125 00:11:16,718 --> 00:11:19,554 a torre do relógio de Gotham, para um raro passeio público. 126 00:11:19,637 --> 00:11:21,890 Bem, fale do Sr. Chato. 127 00:11:21,973 --> 00:11:25,810 Construído há mais de 150 anos pelo bisavô de Wayne, 128 00:11:25,894 --> 00:11:28,897 a torre continua sendo a fonte de muitas lendas. 129 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 Os olhos do gato. 130 00:11:30,815 --> 00:11:33,902 E o que dizer de Frankie Scolacci Olhos de gato? 131 00:11:33,985 --> 00:11:38,531 As esmeraldas que o mafioso supostamente escondido em algum lugar aqui na década de 1930? 132 00:11:38,615 --> 00:11:42,577 Bem, a torre foi procurei dezenas de vezes. 133 00:11:42,660 --> 00:11:45,622 Mas quem sabe? Pode ser que tenhamos perdido um recanto. 134 00:11:46,122 --> 00:11:49,375 De repente, o velho Bruce está parecendo muito bom. 135 00:11:50,01 --> 00:11:51,127 [gato mia] 136 00:11:52,378 --> 00:11:54,672 [Bruce] A Mulher-Gato não resistirá à isca. 137 00:11:54,756 --> 00:11:58,92 E Ragdoll não resistirá se vingando da Mulher-Gato. 138 00:12:02,722 --> 00:12:04,682 [sinos dobram] 139 00:12:05,558 --> 00:12:10,271 [Bruce] O interior do relógio consiste em 341 peças móveis, 140 00:12:10,355 --> 00:12:12,106 incluindo essas engrenagens gigantes, 141 00:12:12,190 --> 00:12:14,984 que foram forjados de mais de 20 toneladas de ferro. 142 00:12:15,68 --> 00:12:16,694 Agora, se você me seguir. 143 00:12:25,286 --> 00:12:26,454 [o obturador da câmera clica] 144 00:12:34,504 --> 00:12:37,465 Colecionador de arte canina e especialista em relógios. 145 00:12:37,548 --> 00:12:40,718 Bem, você não é apenas o pacote completo, Bruce Wayne. 146 00:12:41,427 --> 00:12:44,889 Selina. Hum, me desculpe pela outra noite. 147 00:12:44,973 --> 00:12:50,61 Não se desculpe por ter sido assaltado. Peça desculpas por não ligar. 148 00:12:50,645 --> 00:12:52,772 Eu estive distraído. 149 00:12:52,855 --> 00:12:56,901 Bruce, não me diga que você esteve cortejando outra arrecadação de fundos de caridade? 150 00:12:56,985 --> 00:12:58,486 Não, Selina. 151 00:12:58,569 --> 00:13:02,156 Uma raça totalmente diferente de pessoa esteve em minha mente. 152 00:13:03,324 --> 00:13:05,410 [sinos tocando] 153 00:13:19,549 --> 00:13:21,09 [música dramática tocando] 154 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 O que temos aqui? 155 00:13:40,486 --> 00:13:41,779 [Boneco de Ragdoll] Não, 156 00:13:41,863 --> 00:13:43,489 eles não estão aqui. 157 00:13:49,120 --> 00:13:50,330 Ouça, esfarrapado 158 00:13:50,413 --> 00:13:53,41 se essas esmeraldas estão aqui, são minhas. 159 00:13:53,124 --> 00:13:55,752 [Batman] | não posso deixar vocês dois sozinhos por um segundo. 160 00:14:08,139 --> 00:14:09,640 [Ragdoll ri] 161 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Tique-taque, Batman. 162 00:14:20,276 --> 00:14:23,613 Quando chegar a sua hora, é a sua hora. 163 00:14:42,382 --> 00:14:48,304 [rindo] Salve-se, Batman. Perca a máscara. | seria. 164 00:14:55,937 --> 00:14:59,273 O que? E arruinar seu fascínio misterioso? 165 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 -Obrigado. -Você pode querer pensar duas vezes 166 00:15:01,984 --> 00:15:04,28 da próxima vez que você pensar em me amarrar. 167 00:15:04,112 --> 00:15:05,863 [sinos dobram] 168 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 [grita] 169 00:15:10,868 --> 00:15:12,453 [grita] 170 00:15:13,704 --> 00:15:16,457 Ah. Ah! 171 00:15:17,583 --> 00:15:21,295 Realmente resolve os problemas. Hum. 172 00:15:21,379 --> 00:15:23,131 Ah, e olha o que | encontrado. 173 00:15:25,550 --> 00:15:26,384 Não. 174 00:15:26,467 --> 00:15:29,303 [assobios] Aposto que isso valerá seis dígitos. 175 00:15:31,55 --> 00:15:32,849 Se é dinheiro que você quer, roube um banco. 176 00:15:32,932 --> 00:15:35,643 Essas esmeraldas são iguais, cara de trapo. 177 00:15:38,563 --> 00:15:41,399 [Ragdoll] Falando nisso, nós três, dois desses. 178 00:15:41,482 --> 00:15:44,68 | acho que vamos dividi-los de uma maneira. 179 00:15:44,152 --> 00:15:45,403 [risos] 180 00:16:08,759 --> 00:16:09,844 Ei. 181 00:16:11,512 --> 00:16:12,805 Ei! 182 00:16:23,399 --> 00:16:24,233 Ei! 183 00:16:30,698 --> 00:16:32,283 [risos] 184 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 [risos] 185 00:17:05,525 --> 00:17:08,778 O alcance de Ragdoll é mais rápido que o... 186 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 olho. 187 00:17:11,30 --> 00:17:12,615 Uau. 188 00:17:18,329 --> 00:17:20,998 -[Mulher-Gato] Descobridores, guardiões? -Eles não pertencem a você. 189 00:17:21,82 --> 00:17:25,169 -Quem então? Bruce Wayne? -Estamos na torre do relógio dele. 190 00:17:25,253 --> 00:17:27,547 Não o traga entre nós, lindo. 191 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Hum. | amo um homem de uniforme. 192 00:17:31,342 --> 00:17:32,426 [Ragdoll ri] 193 00:17:34,679 --> 00:17:36,97 [risos] 194 00:17:36,180 --> 00:17:37,640 Continue. 195 00:17:42,645 --> 00:17:43,938 [grita] 196 00:17:45,606 --> 00:17:47,24 [risos] 197 00:17:53,614 --> 00:17:55,825 Ah! Ah. Isso é apertado. 198 00:17:58,327 --> 00:18:01,706 Me ajude aqui e vou dividir isso com você. 199 00:18:02,665 --> 00:18:04,458 | não aceite esmolas. 200 00:18:05,334 --> 00:18:07,503 Mas sempre pegarei o que ganhei. 201 00:18:09,380 --> 00:18:11,799 Vamos, não seja rabugento, lindo. 202 00:18:11,882 --> 00:18:15,261 Os Olhos de Gato são uma lenda, certo? Ninguém saberá que eles estão desaparecidos 203 00:18:15,344 --> 00:18:17,638 porque eles nem estão deveria estar aqui. 204 00:18:21,392 --> 00:18:22,518 [choraminga] 205 00:18:22,977 --> 00:18:24,854 Nem mesmo um? 206 00:18:28,149 --> 00:18:29,150 [resmunga] 207 00:18:33,529 --> 00:18:35,448 Vou pegar meus olhos de gato. 208 00:18:40,453 --> 00:18:43,873 Mesmo que | tem que arranhá-los das pontas dos dedos de Bruce Wayne. 209 00:18:46,250 --> 00:18:47,460 [Boneca de Ragdoll] Uh... 210 00:18:49,462 --> 00:18:50,546 Uma pequena ajuda? 211 00:18:53,633 --> 00:18:55,968 [Alfred] Porque você adora minha comida, senhora. 212 00:18:56,52 --> 00:18:59,221 Ah, os famosos nachos Pennyworth. 213 00:18:59,305 --> 00:19:02,808 Bem, você tem sido um ímã de perigo hoje em dia, Bruce Wayne. 214 00:19:02,892 --> 00:19:05,811 O incidente na torre do relógio está em todos os noticiários. 215 00:19:06,187 --> 00:19:08,105 Na verdade, houve um resultado. 216 00:19:08,189 --> 00:19:10,149 As esmeraldas encontradas me foram legados. 217 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 Ah, deixe-me adivinhar. Você exibiu os olhos de gato 218 00:19:12,943 --> 00:19:15,29 ao lado de sua querida pintura de veludo 219 00:19:15,112 --> 00:19:17,239 de cães jogando pôquer. 220 00:19:17,323 --> 00:19:18,866 Não, | os vendeu. 221 00:19:19,575 --> 00:19:21,243 Por 100 mil. 222 00:19:22,370 --> 00:19:24,413 E a Fundação Wayne ficaria honrado 223 00:19:24,497 --> 00:19:28,84 para que você doe os lucros para a instituição de caridade que você acha que mais poderia usá-lo. 224 00:19:31,170 --> 00:19:35,132 | não posso te dizer que emoção isso é. 225 00:19:39,345 --> 00:19:41,889 -[Alfred] Senhor. -[Bruce] Estou em espera com o banco. 226 00:19:41,972 --> 00:19:47,186 Ah, sério, Mestre Bruce, | acho que isso de repente a desconfiança em relação à senhorita Kyle é terrivelmente equivocada. 227 00:19:47,269 --> 00:19:52,24 | tenho uma sensação estranha, só isso. Selina saiu daqui com muito humor. 228 00:19:53,109 --> 00:19:54,735 Era? Para quem? 229 00:19:55,319 --> 00:19:58,656 | ver. Sim, muito obrigado. 230 00:19:59,323 --> 00:20:02,868 -Bem? -Bem, a Selina doou o cheque afinal. 231 00:20:02,952 --> 00:20:05,371 Para a Rede de Abrigos para Animais de Estimação de Gotham. 232 00:20:05,454 --> 00:20:09,917 Escolha intrigante para uma mulher que não parece se importar muito com arte canina. 233 00:20:10,501 --> 00:20:13,546 Huh. Selina Kyle é uma criatura fascinante. 234 00:20:14,422 --> 00:20:15,256 [miau] 235 00:20:15,339 --> 00:20:17,800 [Bruce] Pode ser que haja mais nela do que aparenta. 236 00:20:25,683 --> 00:20:27,393 [música tema tocando] 237 00:20:46,495 --> 00:20:48,914